Þýðandinn

Lagalegur fyrirvari

Síðast uppfært: 7. september 2026

§1. Eignarréttur og umsjá

Hugbúnaðarlausnin Þýðandinn og vefsíðan sem hýsir hana (thydandinn.is) eru í eigu og umsjá K65 ehf., kt. 630322-1030, Kambasel 65, 109 Reykjavík, rekstraraðila Þýðandans. Með notkun á Þýðandanum samþykkir notandi þennan lagalega fyrirvara ásamt notkunarskilmálum og persónuverndarstefnu lausnarinnar.

§2. Vélþýðingar: EKKI löggiltar þýðingar

Allar þýðingar sem Þýðandinn skilar eru vélþýðingar, unnar af þýðingarvél DeepL. Þær eru EKKI löggiltar þýðingar, ekki unnar af löggiltum skjalaþýðanda og hafa ekkert sjálfstætt sönnunar- eða réttargildi sem slíkar.

Þetta hefur eftirfarandi afleiðingar, sem notandi samþykkir með notkun lausnarinnar:

  1. Vélþýðingar geta innihaldið villur. Þýðingarvélar geta misskilið samhengi, þýtt fagheiti og lagahugtök ónákvæmt, brenglað merkingu setninga, sleppt eða endurtekið efni og farið rangt með nöfn, dagsetningar og tölur. Íslenska nýtur grunnstuðnings í þýðingarvélinni og gæði geta verið breytileg eftir tungumálapörum og efnistegund.
  2. Yfirferð er á ábyrgð notanda. Notanda og viðkomandi stofnun ber ávallt að yfirfara þýðingu efnislega áður en hún er notuð í starfsemi, send málsaðila, lögð fram í máli eða birt. Þar sem þýðing hefur réttaráhrif, t.d. í stjórnsýslumáli eða fyrir dómi, kann að vera skylt eða nauðsynlegt að afla löggiltrar þýðingar; mat á því er alfarið á ábyrgð stofnunarinnar.
  3. Endurinnsetning hreinsaðra upplýsinga. Þegar hreinsun persónuauðkenna er notuð eru hreinsaðar upplýsingar settar aftur inn í þýðinguna óbreyttar á sínum stað. Í beygingarmálum getur það leitt til þess að nafn eða orð standi í röngu beygingarfalli í þýdda textanum. Þetta er þekkt og skjalfest takmörkun sem notanda ber að yfirfara sérstaklega.
  4. Þýðingarvottunarfótur. Sérhvert skjal sem flutt er út úr Þýðandanum, á báðum vinnsluleiðum, ber áprentaðan vottunarfót (e. translation-audit footer) sem auðkennir að skjalið er vélþýðing, hvenær hún var unnin og milli hvaða tungumála. Fótinn má ekki fjarlægja til að láta vélþýðingu líta út sem mannlega eða löggilta þýðingu.

§3. Hlutverk lausnarinnar

Þýðandinn er hjálpartæki sem aðstoðar starfsmenn opinberra stofnana við vélþýðingu skjala og við að bera kennsl á persónugreinanlegar upplýsingar sem hreinsa má úr texta áður en hann fer til þýðingarvélarinnar. Lausnin tekur ekki ákvarðanir í þágu notanda, samþykkir ekki hreinsanir sjálf og birtir engin gögn opinberlega.

Engin sjálfvirk ákvarðanataka í skilningi 22. gr. reglugerðar (ESB) 2016/679 fer fram í Þýðandanum. Öll hreinsun persónuauðkenna krefst samþykkis notanda, og þýðing er aldrei ræst nema að frumkvæði notanda.

Viðtal er vinnsluuppkast, ekki opinber skráning. Umritun og þýðing viðtala í Viðtal-eiginleikanum eru vélrænar, gerðar í rauntíma og ekki löggiltar. Þær geta innihaldið villur og ónákvæmni, ekki síst þegar talað mál fer um túlk milli tungumála. Viðtal er hjálpartæki og vinnsluuppkast til stuðnings, ekki opinber skráning viðtalsins og ekki sönnunargagn; hin formlega skráning viðtalsins (þ.m.t. réttur viðmælanda til yfirferðar) er áfram á forræði og ábyrgð viðkomandi stofnunar. Notanda ber að yfirfara umritun og þýðingu áður en þær eru notaðar. Gervigreindaraðstoð í Viðtal metur hvorki trúverðugleika né sannleiksgildi framburðar og tekur engar ákvarðanir.

Opnar þýðingarlotur eru til stuðnings, ekki opinber skráning. Umritun samtals í opinni þýðingarlotu og þýðing hennar eru vélrænar, gerðar í rauntíma og ekki löggiltar. Þær koma ekki í stað túlks og eru ekki fundargerð. Ræðumannsmerkingar eru innihaldslaus númer og geta lent á röngum ræðumanni.

§4. Áreiðanleiki hreinsunar persónuauðkenna: hjálpartæki, ekki trygging

Sjálfvirka greining persónuauðkenna í Þýðandanum byggir á föstum vélrænum reglum (m.a. mynstrum fyrir kennitölur, símanúmer, netföng, dagsetningar og nöfn) sem keyra staðbundið á þjóninum áður en nokkuð fer úr kerfinu.

Þrátt fyrir að K65 leggi sig fram um nákvæmni geta eftirfarandi tegundir frávika komið fyrir:

  1. Sleppt persónuauðkenni (e. recall miss): Greiningin getur sleppt nöfnum, auðkennum eða öðrum persónuupplýsingum sem fylgja óvenjulegri framsetningu. Notanda ber að yfirfara textann sjálfan, ekki aðeins tillögurnar.
  2. Rangar tillögur (e. false positives): Greiningin getur merkt texta sem ekki er persónugreinanlegur (t.d. heiti lögaðila eða staðarheiti í lagatilvísun). Notandi getur hafnað slíkum tillögum.
  3. Yfirstrikun (e. blackout): Myndræn yfirstrikun nær eingöngu til þeirra svæða sem notandi dregur sjálfur. Lausnin ábyrgist ekki að yfirstrikun notanda nái yfir allar viðkvæmar upplýsingar í skjalinu.

Hreinsun persónuauðkenna er hjálpartæki en ekki trygging. Endanleg ábyrgð á því að persónuupplýsingar séu hreinsaðar á fullnægjandi hátt úr skjali áður en það er sent til þýðingar, og á því hvernig þýðingin er notuð, liggur hjá notandanum og þeirri stofnun sem notar skjalið. K65 ábyrgist hvorki fulla greiningu (recall) né að engar rangar tillögur séu gerðar. Velji notandi að þýða skjal án hreinsunar felst í því vali ákvörðun notandans um að skjalið megi fara heilt til þýðingarvélarinnar.

§5. Höfundarréttur

Allt efni á vefsíðunni og í hugbúnaðarlausninni, þ.m.t. texti, hönnun, viðmót, reiknirit, hreinsunar- og staðgengilstækni og undirliggjandi tækni, er eign K65 ehf. og nýtur verndar samkvæmt höfundalögum nr. 73/1972 og lögum nr. 131/2020 um viðskiptaleyndarmál. Endurbirting í heild eða hluta er óheimil án skriflegs leyfis K65 ehf.

Skjöl og annað efni sem stofnun hleður upp í Þýðandann, sem og þýðingarnar sjálfar, eru eign viðkomandi stofnunar og falla ekki undir þennan höfundaréttarfyrirvara.

§6. Persónuvernd

Þau gögn sem unnin eru í tengslum við notkun á Þýðandanum eru meðhöndluð í samræmi við lög nr. 90/2018 um persónuvernd og vinnslu persónuupplýsinga og reglugerð (ESB) 2016/679 (GDPR). Sérstaka athygli er vakin á því að ekkert efni skjala er vistað varanlega. Sjá nánar persónuverndarstefnu, vinnslusamningssniðmát og mat á áhrifum á persónuvernd Þýðandans.

§7. Tenglar á ytri vefsíður

Þýðandinn getur birt tilvísanir eða tengla á vefsíður þriðju aðila. K65 ehf. ber ekki ábyrgð á efni, virkni eða áreiðanleika slíkra ytri vefsíðna.

§8. Ábyrgðartakmörkun

K65 ehf. ber ekki undir neinum kringumstæðum ábyrgð, hvorki beina né óbeina, á tjóni sem kann að hljótast af notkun (eða skorti á aðgengi) að Þýðandanum, þ.m.t. en ekki takmarkað við:

  • Villur, ónákvæmni eða merkingarbrengl í vélþýðingum
  • Villur eða ónákvæmni í umritun og þýðingu viðtala í Viðtal
  • Slepptar eða rangar tillögur sjálfvirkrar greiningar persónuauðkenna
  • Ákvarðanir eða aðgerðir sem byggjast á niðurstöðum Þýðandans
  • Notkun, framlagningu eða birtingu þýðingar sem inniheldur villur eða persónugreinanlegar upplýsingar
  • Gögn sem glatast við lok vinnulotu (60 mínútna líftími) eða við endurræsingu þjónsins
  • Truflanir eða stöðvun á þjónustu, þ.m.t. hjá þýðingarvél, umritunarvél eða gervigreindarþjónustu þriðju aðila
  • Tæknilegar bilanir eða öryggisbresti hjá þriðju aðilum

Þessi ábyrgðartakmörkun gildir að því marki sem lög leyfa. Nánari ábyrgðartakmarkanir koma fram í notkunarskilmálum.

Takmarkanirnar gilda ekki um saknæmt brot eða stórfellt gáleysi K65 ehf., né um brot á þagnarskyldu eða öryggisskyldum samkvæmt lögum nr. 90/2018.

§9. Lögsaga

Þessi lagalegi fyrirvari og öll ágreiningsmál sem upp kunna að koma í tengslum við hann lúta íslenskum lögum. Rísi mál vegna fyrirvarans skal það rekið fyrir Héraðsdómi Reykjavíkur.