Aðgengisyfirlýsing

Síðast uppfært: 28. júní 2026

§1. Stefna um aðgengi

K65 ehf. leggur sig fram um að Þýðandinn sé aðgengilegur sem flestum, óháð fötlun, tækjabúnaði eða hæfni. Lausnin er hönnuð með aðgengisstaðla WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) 2.2 á samræmisstigi AA að leiðarljósi. Þýðandinn er einkarekin hugbúnaðarlausn og aðgengisstefna þessi er sett að frumkvæði K65, ekki vegna lagaskyldu.

§2. Hverju á aðgengisyfirlýsingin við um?

Þessi yfirlýsing á við um vefviðmót Þýðandans á öllum slóðum innan lénsins thydandinn.is, þ.m.t. innskráningu, þýðingayfirlit („Í vinnslu" og „Saga"), þýðingarvinnusvæðið (yfirferð tillagna um persónuupplýsingar, yfirstrikunarviðmót, framvindu-, lagfæringar- og niðurstöðusvæði), Viðtal (rauntímaumritun og -þýðingu viðtala), notkunarsíður liðs og stjórnborð fyrir stjórnendur.

§3. Samræmisstaða

Þýðandinn er að hluta til samræmdur við WCAG 2.2 AA. Eftirfarandi atriði eru hönnuð inn í lausnina frá upphafi:

• Stuðningur við skjálesara: merkingarbært HTML (e. semantic HTML), ARIA-hlutverk og -merkingar á gagnvirkum hlutum, fyrirsagnasamræmi og samræmd notkun aria-current, aria-label og aria-live þar sem við á, þ.m.t. lifandi framvindutilkynningar meðan þýðing er í vinnslu.
• Lyklaborðsstjórn í textavinnuflæðinu: upphleðsla, val vinnsluleiðar, yfirferð og samþykkt/höfnun tillagna um persónuupplýsingar, lagfæring staðgengilstákna, niðurhal niðurstöðu og allar stjórnborðsaðgerðir eru aðgengilegar með lyklaborði. Myndræn yfirstrikun (blackout) er þó bendiaðgerð sem ekki býðst með lyklaborði. Sjá §4.
• Sýnilegt fókusmerki á öllum gagnvirkum hlutum (focus-visible með skýrum lit gegn bakgrunni).
• Litastaðlar úr hönnunarkerfi lausnarinnar með að lágmarki 4,5:1 birtuhlutfalli fyrir texta og 3:1 fyrir gagnvirka hluti.
• Ljóst og dökkt þema, sjálfvirkt eftir kerfisstillingu eða handvirkt í notendavalmynd.
• Stærðarbreyting texta og aðdráttur í 200% án þess að efni glatist.
• Form með skýrum merkingum, villuboðum sem benda á viðkomandi reit og leiðbeiningum á einföldu íslensku máli; allar villur bjóða næsta skref.
• Ekkert efni byggir eingöngu á lit til upplýsingamiðlunar: Tillögur um persónuupplýsingar eru auðkenndar bæði með lit og texta/tákni, framvinduskref bera heiti og endurinnsettar upplýsingar í niðurstöðu eru merktar með fleiru en lit einum.
• Hreyfing er hófleg og prefers-reduced-motion er virt.

§4. Þekktar takmarkanir

Eftirfarandi þættir eru ekki að fullu samræmdir WCAG 2.2 AA og eru í þróun:

• Snertistýring á litlum skjám: Þýðingarvinnusvæðið er hannað fyrir borðtölvur og kjörstærð skjás er a.m.k. 1024 px breidd. Notkun á síma getur þrengt að einstökum aðgerðum. Yfirlitssíður (þýðingalisti, prófíll, notkunarsíður) eru nýtanlegar á litlum skjám.
• Yfirstrikunarviðmótið (blackout): Að draga yfirstrikunarsvæði yfir síðu skjals er í eðli sínu sjónræn bendiaðgerð og býðst ekki með lyklaborði. Notendur sem ekki nota bendil geta þess í stað valið hreinsun persónuupplýsinga textaleiðarinnar, sem er að fullu lyklaborðsgeng.
• Viðtal (rauntímaumritun): Viðtal er hannað fyrir borðtölvur og byggir á hljóði úr hljóðnema; umritun og þýðing birtast jafnóðum sem texti með aria-live-tilkynningum. Eðli rauntímahljóðs setur skjálesurum skorður og eiginleikinn er ekki ætlaður litlum snertiskjám.
• Forskoðun þýddra skjala: Forskoðun PDF-skjala byggir á myndrænum síðum; efnisleg yfirferð með skjálesara fer fram í textaleiðinni eða í niðurhalaða skjalinu sjálfu.
• Tækniheiti á erlendu máli: Allt viðmótið er á íslensku, en fá tækniheiti (t.d. „passkey") eru notuð í upprunalegri mynd þar sem ekki er til viðtekið íslenskt heiti.

Þessi atriði eru í endurskoðun og verða lagfærð eftir því sem aðstæður leyfa.

§5. Endurgjöf og ábendingar um aðgengi

Notendur eru hvattir til að senda K65 ábendingar um aðgengisvandamál, óaðgengilegt efni eða óskir um aðstoð. Við leitumst við að bregðast við slíkum ábendingum innan tveggja vikna.

Netfang fyrir aðgengisábendingar: thydandinn@k65.is

Vinsamlegast tilgreinið vefslóð síðunnar þar sem vandamálið kom upp, lýsið vandamálinu og því hjálpartæki sem þér notið (t.d. skjálesara, lyklaborði eingöngu, stækkunarforriti).

§6. Málsmeðferð kvartana

K65 ehf. leggur áherslu á aðgengi og bregst við ábendingum eftir bestu getu. Telji notandi að ekki hafi verið brugðist með viðunandi hætti við ábendingu um aðgengi getur hann óskað eftir frekari skoðun með því að hafa samband við K65 á netfangið thydandinn@k65.is.

§7. Tæknilegar forsendur

Aðgengi Þýðandans byggir á eftirfarandi tækni:

• HTML5 og merkingarbært merkjamál (e. semantic markup)
• WAI-ARIA 1.2 fyrir gagnvirka hluti
• CSS með rökréttum mælieiningum og hóflegri hreyfingu (prefers-reduced-motion virt)
• JavaScript til endurnýjunar viðmóts, með stuðningi við „progressive enhancement" þar sem mögulegt er

Þessi tækni er prófuð gegn nýjustu útgáfum Chrome, Edge, Firefox og Safari á borðtölvum ásamt skjálesurum NVDA (Windows) og VoiceOver (macOS), auk sjálfvirkra aðgengisprófana (axe) í samfelldu prófunarferli lausnarinnar.

§8. Útgáfa og endurskoðun

Þessi aðgengisyfirlýsing var síðast endurskoðuð 28. júní 2026 og er endurskoðuð að lágmarki einu sinni á ári eða þegar veruleg breyting verður á viðmóti Þýðandans.

Sjá einnig persónuverndarstefnu og notkunarskilmála Þýðandans.